ترجمه کتاب در ایران زیر تیغ سانسور است. جواد عباسی توللی، روزنامه‌نگار، در آستانه روز جهانی ترجمه کوشیده در گفت‌وگو با سینا درویش عمران و کیوان غفاری، دو مترجم ادبیات آلمانی، وضعیت نابسامان ترجمه در ایران را بررسی کند.روز ۳۰ سپتامبر به عنوان روز جهانی ترجمه شناخته می‌شود. ترجمه کتاب نیز هنوز از جمله اصلی‌ترین …
Category: فرهنگ و هنر
Auto Added by WPeMatico
سپتامبر 22
مرگ در “مکه سرخ”؛ قربانیان ایرانی سرکوب‌های استالینی
سهم ایرانیان از سرکوب‌های استالینی چه بود؟ تورج اتابکی و لانا راوندی در کتاب “فتادگان در گردباد” می‌کوشند برگ‌هایی از تاریخ ایران را به ما بشناسانند که تا کنون کمتر اطلاعی از آن داشتیم. یادداشتی از اسد سیف، پژوهشگر.خودکامگان با تحریف در تاریخ می‌کوشند آن را به تسخیر خویش درآورند. به تاریخ در هر رژیم …
سپتامبر 20
جایزه ویژه فیلم لایپزیگ به محمد رسول‌اف اعطا شد
در پایان نمایشگاه فیلم لایپزیگ، پنج شنبه شب جایزه گیلده به محمد رسول‌اف به خاطر فیلم “دانه انجیر معابد” اعطا شد.انجمن فیلم‌های هنری آلمان در آخرین شب نمایشگاه هنر فیلم در لایپزیگ پنج‌شنبه شب ۱۹ سپتامبر جایزه گیلده را به محمد رسول‌اف به خاطر کارگردانی فیلم “دانه انجیر معابد” اعطا کرد. این فیلم که یک …
سپتامبر 19
شهرداری تهران: گم‌شدن تابلوها “بزرگ‌نمایی” است
یک عضو هیئت مدیره سازمان فرهنگی‌هنری شهرداری تهران با اشاره به ماجرای خبرساز تابلو‌های مفقودشده، آن را “گرای غلط از درون سازمان به یکی از شورای شهر” توصیف کرد و مدعی شد که در رابطه با قیمت این آثار “اغراق” شده است.سعید صدرائیان، عضو هیئت مدیره سازمان فرهنگی‌هنری شهرداری تهران با اشاره به انتشار اخبار …
سپتامبر 15
پرسش‌های ماندگار در “سه ساعت پس از پاییز” جمشید فاروقی
“سه ساعت پس از پاییز” آخرین رمان جمشید فاروقی است که نویسنده در آن مرگ را دستمایه کار خویش قرار داده است. از نظر اسد سیف، منتقد ادبی، این اثر یکی از خواندنی‌ترین رمان‌هایی است از منظر فلسفه به مرگ پرداخته است.”بودن و یا نبودن”، عبارت مشهور شکسپیر در نمایشنامه “هملت”، شاید ناب‌ترین، تأثیرگذارترین و …
سپتامبر 08
جشنواره ونیز، شیر طلایی برای آلمودوار و جایزه ویژه برای ساعی‌ور
پدرو آلمودوار ، کارگردان صاحب‌نام اسپانیایی با فیلم “اتاق بغلی” شیر طلایی این دوره از جشنواره فیلم ونیز را از آن خود کرد. “شاهد”، فیلم زیرزمینی نادر ساعی‌ور جایزه بهترین فیلم در بخش افق‌های ویژه جشنواره را کسب کرد.هشتاد و یکمین جشنواره بین المللی فیلم ونیز شامگاه شنبه ۱۷ شهریور (هفتم سپتامبر) با تجلیل از …
سپتامبر 03
کشف یک رصدخانه ۲۵۰۰ ساله در مصر
مصریان باستان به دلیل دانش نجوم شهرت داشتند و این علم نقش قابل توجهی در تعیین تاریخ اعیاد مذهبی داشت. باستان‌شناسان اخیرا رصدخانه‌ای را در تپه باستانی تل‌الفراعین کشف کرده‌اند که این مهارت مصریان باستان را تأیید می‌کند.باستان‌شناسان موفق به کشف یک رصدخانه باستانی نجومی در دلتای نیل شدند. طبق بیانیه‌ای که وزارت گردشگری و …
آگوست 31
بستن انجمن گوته در تهران؛ سناریوی تکراری “چشم در برابر چشم”
در پی بستن “مسجد آبی” هامبورگ، جمهوری اسلامی انستیتو گوته در تهران را بست. اسد سیف، پژوهشگر، معتقد است که ریشه این اقدام را باید در سیاست خارجی باجگیرانه جمهوری اسلامی از ابتدا تاکنون جستجو کرد؛ سیاست “چشم در برابر چشم”.از آن‌جا که دولت‌های تمامیت‌خواه با حقوق شهروندی و آزادی‌های فردی و اجتماعی بیگانه‌اند، فکر …
آگوست 27
ماریا کری مادر و خواهرش را در یک روز از دست داد
ماریا کری، خواننده مشهور آمریکایی، مادر و خواهرش را در یک روز از دست داد. این خواننده برنده شش جایزه گرمی در بیانیه‌ای گفت که “قلبش شکسته است.”ماریا کری، خواننده مشهور آمریکایی، روز دوشنبه ۲۶ اوت اعلام کرد که مادرش پاتریشیا و خواهرش آلیسون را در یک روز از دست داده است. این ستاره پاپ …
آگوست 27
درگذشت رضا قطبی، اولین رئیس رادیو تلویزیون ملی ایران
رضا قطبی، اولین رئیس رادیوتلویزیون ملی ایران دوشنبه ۵ شهریور پس از یک دوره بیماری در سن ۸۶ سالگی در پاریس درگذشت. او تا شهریور ۱۳۵۷ ریاست این سازمان را در دست داشت و زندگی او در چهار دهه اخیر در پاریس در سکوت خبری گذشت.اولین رئیس رادیو و تلویزیون ملی ایرانکه تا پیش از …
